1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 Sabe o que eu mais gosto? Vou a Miami quatro vezes por ano. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - Quatro vezes por ano? - Sim. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 O problema é que tenho um apartamento lá. A vista para o mar é incrível. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Que legal! Eu amo o oceano. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - Você está bem? - Sim, estou bem. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - Então você gosta do verão? - Eu amo o verão. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 Poderíamos viajar juntos. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 Eu poderia te mostrar um pouco. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 Polícia! Mãos no carro. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Vamos. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 Você também! Você não vai fugir, sua vadia! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Espere, não toque nela assim. - Cala a sua boca! Não se faça de bobo. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - Você está com essa vadia por um motivo. - Espere! Você entendeu errado. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - Não sou eu. Espere. - O que é isso? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - Para que é isso, amigo? - O que é isso? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 Você está louco? É uma coisa boa. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - Não tenho a mínima ideia do que é isso. - Cale-se. Não se faça de bobo. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Espere. Acabei de conhecê-la no bar. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Fique quieta, sua vadia! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 O que você fez? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Venha aqui. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Olha o que vocês me obrigaram a fazer, idiota. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 O que você fez? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 Porra! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - Não tenho nada a ver com isso. - Cale-se! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 Não, não me mate. Juro pelos meus filhos, não direi uma palavra! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Levantar. Dê-me o relógio. Dê-me o relógio! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Agora você vai embora. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - Você não conta nada sobre isso para ninguém. - Nada. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Não cancele seus cartões de crédito. Eu sei onde você mora. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - Sim. - Saia daqui! Cai fora! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 Ele se foi. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 Eu acertei, certo? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 A CAIXA AZUL 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - Olá, Elena. Como vai você? - Como vai você? Bom. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - Como está Pablo hoje? - Bom. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Com licença. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - Olá, Javier. - Como você está, Pablo? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Está tudo bem? - Tudo certo. Você? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 Trouxe alguns papéis para você assinar. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - O que é? - É sobre a empresa. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 Para a venda de Preto e Vermelho. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Eu só preciso… da sua assinatura. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Só um segundo. Não demorará muito. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 Não, obrigado. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Muito bem. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Perfeito. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 Ah, olhe isso! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 Eles enviaram um para você também. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 Isso é ótimo. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 Presumo que você esteja indo. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 Não. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 Como assim? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Nada sobre essa reunião me interessa. Não estou com vontade de ir. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Olha, Pablo, ouça-me por um segundo. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 Eu acho que seria bom para você ir, ok? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 Os empresários mais importantes estará lá. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 Acho que é hora... eles verem você. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Mostra confiança e estabilidade. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 E, de certa forma, vai acabar a qualquer boato antes mesmo de começar. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 Eu não me importo com o que as pessoas dizem, então... 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 Mas se eles disserem que você não está bem ou você tem problemas, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 isso acabará trabalhando contra nós nos negócios. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 Além disso, Pablo, seria bom para você sair um pouco, conhecer pessoas, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 para voltar para sua vida. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 Já faz muito tempo. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 Eu não consigo nem entrar no carro desde o acidente. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Sim eu sei. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 Mas eu também conheço seus pais teria desejado você 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 seguir em frente e ter uma vida normal. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Venha aqui, Pablo. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Só um segundo. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Perfeito. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Você conhece Caixa Azul? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Caixa Azul? O aplicativo? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - Sim. - Aquele que você usa para… 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Sim, para o grupo de escritores, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - ou jogando gamão… - Onde eu entro? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 É um lugar para conhecer pessoas, compartilhar interesses comuns… 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Bem, sim. OK. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 Confesso que já usei uma ou duas vezes para conhecer mulheres. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 O de sempre. Não muito. Certo? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 O que quero dizer é que seria bom para você para abrir uma conta e conhecer pessoas. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Apenas o ato de sair para conhecer pessoas 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 irá colocá-lo de volta no ritmo das coisas. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Tudo vai ficar bem. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 DESLIZE PARA A DIREITA PARA ENCONTRAR UM NOVO AMIGO 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 QUER SE CONECTAR COM VOCÊ! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 ADORO VIVER O MOMENTO 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 BELA CAPTURA, BEM FEITO! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - Bom dia. - Bom dia. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 Você acordou cedo hoje. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Olá. - Olá. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Pablo. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 O que você demorou tanto para entender? Você não queria me conhecer? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 Eu estava tomando café da manhã. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Verificando se você é quem está na foto. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 Você sabe como fazer nesses aplicativos, às vezes as pessoas postam fotos… 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - isso não é bem real. - Sim. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 Mas agora que vejo você, você é quem está na sua foto. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 Eu também sou aquele na minha foto. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Agora só precisamos conhecer pessoalmente, só isso. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Onde você gostaria de ir? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Em algum lugar… silencioso. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 É difícil para mim sair de casa. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 O quê, você é apenas preguiçoso? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 Não, não é isso. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - É difícil explicar, mas… - Bem… 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Vamos conversar mais tarde, ok? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Não se preocupe. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 Você não sai de casa. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 E eu não… 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 Eu não vou na casa de um cara se eu acabei de conhecê-lo, então... não sei. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 Nós vamos ter que ligar uma verificação de chuva sobre isso. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - Tchau. - Tchau. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Como estou? - Ótimo. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - Boa noite. - Boa noite. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Reserva sob Lara? - Sim, por aqui. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Ótimo. Você poderia guarde isso para mim, por favor? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Lara. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - Pablo. - Sim. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - Achei que você não estava aparecendo. - Desculpe, eu andei até aqui. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - Você caminhou? - Sim. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 Eu não faço carros. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 É por isso que eu te disse Eu não saio muito. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Você mora longe? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 A uma milha e um pouco de distância. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - Você não esqueceu. - Não. Vejo que você também não. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - Não. - Vamos? Agora? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Agora. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 Eu amo isso. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 Foi da minha avó. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 É lindo. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - Sua vez. - Minha vez. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "Cupom para outra caixa azul." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Sim, eu sei que o presente faz parte da Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 mas preciso conhecer alguém primeiro. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Caso contrário, não sei o que dar a eles. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - Você vem me buscar? - Tem sua lógica. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 Um brinde? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 Eu não bebo. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - Eu pensei que você fez. - Não. Estou bem com água. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 Bem, então é água. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 Para esta reunião. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 Para esta reunião. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 Não. Você deve tilintar duas vezes. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 Você sabe como quando você é criança, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 você faz aquelas longas listas 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 de todas as coisas que você quer ser quando você crescer. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Como astronauta, policial, bombeiro… 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Ou, não sei, um jogador de xadrez profissional… 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Bibliotecário, médico… 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 E então você acaba fazendo algo totalmente diferente. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - O que você faz agora? - Sou balconista. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 Nada de interessante, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 mas é o único emprego que consegui desde que me mudei para o sul. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - Então… - Mas o que você gostaria de ser? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 Uma atriz. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - Muito clichê? - Não. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 Não sei, deve ser relaxante deixar de ser você mesmo 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 e ser outra pessoa por um tempo, certo? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 Bem, para alguns, apenas sendo quem são é bastante interessante. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Vamos brindar a isso. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 OK. Duas vezes. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 Duas vezes. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - Você terminou com isso? - Estamos bem. Obrigado. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Obrigado. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 A comida estava deliciosa, gostei muito. Mas você mal comeu. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - Não tenho certeza se foi tão bom. - O restaurante teve boas críticas. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 Eu não concordo muito. Eu adoro truta. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 Mas sacrificar aquele nobre animal só para rechear com queijo 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 fazer o quê, um fondue? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 Desculpe. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 O cristal do seu relógio está quebrado. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 Também não funciona. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 Por que você não conserta isso? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Porque… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 era do meu pai e ele faleceu. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Alguma sobremesa? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 Eu te disse isso. No final, as críticas estavam certas. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Apenas sobre o bolo de lava de chocolate. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Segunda rodada algum dia? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 Eu adoraria. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Agora que nos conhecemos pessoalmente, você gostaria de vir até minha casa? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 Além disso, você me deve um presente. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Talvez. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Envie-me seu endereço. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 Veremos… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Olá, quem é? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Olá, é a Lara. Estou aqui para ver Pablo. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 Ah, sim, entre, por favor. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Bem-vindo. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Obrigado. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - Trouxe um pouco de sorvete. - OK. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - Como vai você? - Estou bem. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 Esta é Elena. Ela é como uma tia para mim. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Olá. - Olá. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Entre. - Posso? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Por favor. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - Você tem uma casa linda. - Você gosta disso? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - Esses são seus pais? - Sim. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Devo te mostrar o lugar? - Claro. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Esta parte da casa é uma espécie de museu. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 Há um pouco de tudo aqui. Meu pai colecionou muitas coisas. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Armas, por exemplo. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Este é o último que ele comprou. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 Uma Primeira Guerra Mundial, Webley Mk VI calibre .45. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 Quando encontro algo, se eu estiver interessado, eu compro. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Só para aumentar a coleção. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 E tem um pouco de tudo. Livros antigos, máquinas de escrever… 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Você gosta de pescar? - Sim, quando eu era criança, eu adorava. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Você sabe o que? Eu também. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 Bem, na verdade, meu pai fez. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 Eu costumava ir muito com ele quando era menina e eu gostei de observá-lo. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Sim, eu vi uma foto. Muito legal. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Pablo? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Com licença. O jantar está pronto. Deixei tudo preparado. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Obrigado. - Estou saindo agora. Boa noite. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 Boa noite, Elena. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 O único que cuida de mim. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 Bem, espero que isso mude. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 Eu adoraria isso. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 Passo muito tempo aqui com eles. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 Eles sabem quando você está bem, quando você não está. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 Eles sentem você. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 Um 911 original? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 De jeito nenhum… 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - E? - Sete minutos. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Sete? - Sim. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - Você me deve duas caixas, seu trapaceiro. - Dois? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Trapaceiro! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - Você sabe muito. - E também… Sim. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Javier! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Deixe-me apresentar-lhe Lara. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 O prazer é meu. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Javier é nosso associado da família. Ele trabalha conosco há muito tempo. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Sim, certo. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 eu queria conversar, mas vamos guardar para mais tarde. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - OK. - Bom apetite. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Obrigado. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Tivemos um acidente de carro. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 Quando acordei, estava no hospital e algumas semanas se passaram. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 E a última coisa que me lembro é… 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 a expressão no rosto da minha mãe no espelho retrovisor. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 Uma mistura… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 de amor e medo. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Essa foi a nossa despedida. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Depois disso, minha vida virou um inferno. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 Comecei a ter essa fobia de dirigir, ou até mesmo entrar em um carro. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 Inicialmente, só me dominava se eu fosse rápido. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Mais tarde, eu não aguentei em ritmo de caminhada. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Agora, mal consigo entrar. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 Felizmente, Javier cuidou de tudo. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 Outra noite você me perguntou... 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 por que não consertei. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 Este relógio pertenceu ao meu pai. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 Ele estava usando no momento do acidente. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Suas mãos congelaram no momento exato do acidente. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 É uma forma de manter contato com ele. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Então, eu nunca tiro. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Mais um “presente” do acidente. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Olha… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 Eu não sou ninguém para te contar o que fazer ou como fazer. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 Mas eu sinto que às vezes nos apegamos a coisas do passado 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 que não nos permitem seguir em frente com nossas vidas. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 Estou falando do relógio. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Não deixe que isso se torne o que Cortázar escreveu. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "Quando eles te dão um relógio, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 eles proporcionam um inverno florido." 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "Um colar de rosas." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "Uma masmorra de ar." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "Eles dão para você." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 "Eles não sabem disso. A parte terrível é que eles não sabem disso." 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 "Eles te dão algo frágil." 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 "Eles não te dão um relógio." 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "Você é quem está sendo dotado." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 "Você está sendo dado como um presente para o aniversário do relógio." 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Muito bom. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Lara, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 Eu quero que você saiba que eu adoraria te convidar, se você quiser… 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 Eu adoraria… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 Eu adoraria que você viesse comigo... 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 Eu adoraria que você viesse pescar comigo... 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 Eu adoraria que você viesse pescar comigo para este lugar incrível. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 Eu gostaria de convidar você para alguns remansos incríveis 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 onde podemos pescar. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Tem certeza? - Sim. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 Desde que te conheci, minha vida mudou para melhor. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Sinto que estou ousando fazer as coisas Eu não teria ousado antes. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - O que você acha? - Sim. Claro que gosto da ideia. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Ótimo. Então, vejo você amanhã. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Ok. Beijos. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 Estou feliz por você. Você mereceu isso, Pablo. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 Isso também me deixa feliz, porque... 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 Eu gosto dela. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - Isso é bom. - Sim. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 Você pode não perceber agora, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 mas voltando para um carro é um grande passo. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - E eu devo isso a você. - Não… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Sim, obrigado. - Não, você não me deve nada. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 Você sabe 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 você é como um filho para mim. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - Pablo. - Sim? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 Você deixou isso no banheiro. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Obrigado, Elena. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Obrigado. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Ok, vou colocar a bolsa lá atrás. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Olhar. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - Você trouxe? - Obviamente. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - Vou abrir. - Não, espere. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Vamos guardar a abertura para depois, ok? - OK. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Vamos. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 Nós vamos nos divertir. Você verá. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Devemos nós? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Lara, estamos indo rápido demais. Desacelerar. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 Estamos indo rápido demais. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Ok, desculpe. - Parar! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Relaxar. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - Por que você está acelerando tanto? - Fiquei animado. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 Eu bati nele e ele acelerou. Desculpe. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Não, por favor, vamos voltar. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 Estávamos bem em minha casa. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - Não precisamos-- - Pablo, tenha calma. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Está tudo bem. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Eu posso desacelerar. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Vou desacelerar, ok? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - OK? - OK. OK. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 Que lugar lindo. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 Você sabe, quando eu morava em Buenos Aires, Eu não gostei. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Não se distraia. Olhos na estrada. - Está tudo bem, a estrada está vazia. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 Muitos animais cruzam nesta área. Prestar atenção. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Realmente? - Sim, conheço bem este lugar. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - Eles cruzam aqui o tempo todo. - Multar. Concentre-se, então, concentre-se! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 Vamos, Lara, por favor. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 Estou brincando. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 Eu sei que o que você fez hoje é importante. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 E agradeço por você confiar em mim. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Não se preocupe, comigo ao seu lado, nada vai acontecer com você. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 Estou morrendo de vontade de algo doce. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 Coloquei todo tipo de coisa naquela bolsa. Mas esqueci o chocolate. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 Há uma parada para descanso chegando. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Realmente? - Sim. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Você se importa se eu parar? - Não. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 LOJA DE CONVENIÊNCIA 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Você não quer nada? - Não. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - Água? - Não, estou bem. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - Tem certeza que? - Sim. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Olá? - Ouça-me com atenção, amigo. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 Você não me conhece, mas você está em apuros. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 Quem é esse? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 Ela vai ferrar você. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 Aquela mulher no seu carro não é quem ela diz que é. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Você não a conhece. Você está em perigo. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Ela trabalha com alguns caras que enganam as pessoas para ganhar a vida. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 Eles tiraram tudo de mim. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 Ela arruinou minha vida. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - O quê? - Diga-me onde você está agora. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Desculpe, quem é esse? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Onde você está? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Olá. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 Você desligou na minha cara! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Você entende o que estou dizendo? Você está em apuros! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 Não é uma piada! Eles vão tirar tudo de você! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - Seu filho da puta! - Pablo! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Não se atreva a desligar na minha cara de novo. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 Ela está mentindo para você. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Vamos ver, qual é o nome dela? Ana, Paula, Vicky? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 O nome dela é Martina, seu idiota. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 Lá vamos nós. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Devemos nós? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Você quer um pouco? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 Você está bem? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 Você parece estranho. Aconteceu alguma coisa? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 Um cara acabou de me ligar, gritando ao telefone. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 Ele disse que estou em perigo. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Não se preocupe. Eles fazem isso o tempo todo. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 Eles fazem isso para tirar dinheiro das pessoas. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Devemos nós? Vamos. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Talvez, mas ele me ligou no celular. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - Então? - Ele disse que conhece você. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 Que você tirou tudo dele, que você é louco. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Meu? Tirar tudo de alguém? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 Isso é uma piada? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 Eles ligaram para um número aleatório e você caiu nessa. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 Não foi aleatório. Ele me ligou novamente duas vezes. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 Ele disse que eu estava em perigo, e que você trabalha com dois homens. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Pablo, eles fazem isso para tirar dinheiro das pessoas. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Suficiente. É isso. - "Pablo." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Ele me chamou de "Pablo". Ele estava me ligando. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 Ele tem meu número. Ele sabe quem eu sou. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 Quem é ele? O que ele quer? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Cuspa! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 O homem que ligou para você é meu ex. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 Ele está obcecado por mim. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 Ele sempre encontra um caminho para fazer as pessoas acreditarem nele. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 Ele está me procurando novamente. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Me ajude, Pablo. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Ajude-me, por favor. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 Meu nome não é Lara. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 Meu nome é Martina. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 Um dia… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 Eu estava nas redes sociais, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 e eu vi que um cara estava comentando todas as minhas fotos. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 Ele gostou de todas as minhas postagens. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 entrei no perfil dele e pensei que ele era fofo. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 E começamos a conversar cada vez com mais frequência. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Com licença. Dois expressos com um pouco de leite. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 E, bem, quando o vi, gostei dele. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 eu… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 Eu gostei dele. eu gostei como ele falava, ele parecia culto. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 As histórias que ele me contou... 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 Ele me disse que era policial. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 E passamos bons momentos juntos. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 Nós nos divertimos. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 Minhas amigas gostavam dele. Minha família também. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 Um dia, fomos à festa de aniversário de um amigo 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 e estávamos dançando, bebendo... 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 Eu lembro que ele estava comprando bebidas para todos os meus amigos. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 A certa altura, ele foi ao banheiro 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 e, quando ele voltou, ele viu um cara conversando comigo. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Ele se aproximou, agarrou-o pelo braço, e comecei a bater nele. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 E ele continuou batendo nele, e bater nele e bater nele... 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 Foi horrível. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Aí eu falei isso para ele... Eu não queria mais vê-lo. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 Que eu não queria namorar alguém violento. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 E depois de um tempo, ele me ligou novamente. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 Ele disse que... ele não faria mais isso. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 Ele me implorou para acreditar nele, e estava chorando... 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 E eu acreditei nele. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Tudo o deixou com ciúmes. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 Sempre que eu falava ao telefone, ele ficou com ciúmes. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 Sempre que eu encontrava minhas amigas, ele ficou com ciúmes. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 Sempre que ele me via com minha família, ele ficou com ciúmes. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Tudo. Até que me isolei. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 eu me isolei de todos e de tudo. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 Deixei de ser eu mesmo. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 Ele me forçou a fazer coisas que... 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 que eu sabia que estavam errados. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 E eu me arrependo agora. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 Que coisas? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 Uma noite eu coloquei algo na bebida dele para fazê-lo dormir e escapou. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 Fui para a casa dos meus pais, e preenchemos um relatório. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 Mas ele não parou. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 Encontrei meu cachorro morto no meio do quintal. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 Depois, fui para o norte 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 e apresentou um relatório. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 Mas ele chegou lá primeiro, e eles acreditaram nele. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 Ele fez parecer que eu era o perseguidor. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 Foi por isso que vim para o sul 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 e mudei meu nome. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 Achei que ele não iria me encontrar. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 Tudo bem. Você está comigo agora. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Assim, certo? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Certo, deixe ir devagar… Solte com a esquerda… 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 É isso. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Solte como quiser que vá mais longe. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 Você sabe, esqueci de passar protetor solar. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 Já volto. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 POUSADA HORIZONTES ANDINOS 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 Foi para aqui que fomos. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 É aqui que sugiro que vamos amanhã. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Delicioso! Você não quer experimentar alguns? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 Não, obrigado. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - Tem certeza que? - Sim. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Qual deles? - Este. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 Fica a cerca de uma hora daqui. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Vamos ver… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Aqui, fomos hoje. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 E aqui, você quer ir amanhã. Deixe-me ver. OK. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 Bem, temos que acordar cedo. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Martina. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 Há algo que preciso que você saiba. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 Na noite do acidente… 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 meus pais e eu tinha ido a um jantar de negócios. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Um desses eventos… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 sempre fomos convidados. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Eu odiava esses jantares. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 Mas meu pai disse foi bom para relações públicas 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 e isso eu tive que aprender. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 E porque eu estava entediado... 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 Tomei vinho e depois... 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 Eu tomei uísque. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 Quando saímos, meu pai me pediu para dirigir porque ele tinha bebido demais. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Assim que pegarmos a estrada, Percebi que não poderia dirigir. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 A certa altura, dei uma volta… 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 muito rápido, e minha mãe perguntou se eu estava bem. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 Eu olhei para ela pelo espelho retrovisor, e disse que sim. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 Eu disse a ela que sabia aquela estrada de cor, confiar em mim. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Então perdi o controle do carro. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 A culpa foi minha. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 Não consigo encontrar os comprimidos. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 Tem certeza? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 Sem chance. Eles estavam bem aqui. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 Se precisar deles, podemos ir até a cidade. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 Não, é uma preparação específica. Eles não os aceitariam. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Venha aqui. - Até eu voltar para casa, acho que posso… 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Venha aqui, sente-se. - …gerenciar, mas… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 Não foi sua culpa. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 Foi um acidente. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Respire comigo. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Pense em algo pacífico. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Pense no que fizemos hoje. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 Você verá, aos poucos, você começará a se acalmar. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Aí está. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Obrigado. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Obrigado. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 Então? Ele te contou onde você vai amanhã? 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Excelente. Lugar muito bom. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Tem certeza que Pablo não sabe o que tem dentro desse relógio? 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Sim, positivo. Eu sou o único que sabe seu pai manteve as palavras-chave lá. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - Não sei… - O quê? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - Não tenho tanta certeza sobre o plano. - O que? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Não podemos tornar isso mais fácil, como costumávamos fazer? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 O que vocês fazem… Pablo não vai cair nessa, ele não é um idiota. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - Olha como foi comigo. - E ele vai agora? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Sim, ele vai agora. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 Não sei. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 Você tomou os comprimidos dele? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - Sim. - E você jogou fora, certo? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Sim, eu os joguei fora. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Perfeito. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 Dessa forma ele não será capaz de pensar direito. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Não tenha piedade. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Pablo é um canalha, assim como seus pais. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 Eu o conheço desde que ele nasceu. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 E sim, ele está quebrado. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 Esse é o seu ponto fraco. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 O rosto de sua mãe o tortura. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 Já volto. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Espere! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 Qual é a sua dúvida? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 Parece que ele não está realmente viciado em mim. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Talvez você esteja viciado nele. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 Por que ele me daria o relógio 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 se é a coisa mais importante que ele tem, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 a única coisa isso o lembra de seus pais? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 Você sabe por quê? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 Porque você está a melhor atriz do mundo, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 e só nós dois sabemos disso. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Quem poderia resistir a você, chorando em desespero? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 Ele vai acreditar em você e dar a você. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 Além disso, ele sabe que é a única coisa você terá que fugir para o Chile. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Olhar. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Mire aqui. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 Isso vai mudar nossas vidas para sempre. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Mais à frente, há um cruzamento. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 Viramos ali mesmo, o lago estará cerca de dezesseis quilômetros à frente. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 E quantos minutos são isso? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Vinte minutos, meia hora. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Você se importa se eu parar? Porque eu… - Não. Está tudo bem. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 Serei rápido, ok? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 Porra. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 De novo? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Olá. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 Estou avisando, não ligarei novamente. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 É uma farsa, amigo. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 Você está caindo em uma armadilha. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 A primeira cidade que você chega, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 ela irá para a delegacia e diga que você tentou sequestrá-la, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 você bateu e agrediu ela. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 Ela dirá que não conhece você, mas você é louco. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 E eles vão jogar você na prisão. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 E quando eles encontrarem a arma… 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Pistola? Que arma? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Claro, ela ainda não deixou você abra a caixa azul. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Abra os olhos. Você é apenas mais um idiota na lista. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Boa sorte. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Pablo! O que você está fazendo? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Você abriu a caixa? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - O que é isso? - Seu presente. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 Achei que você gostaria. Disseram-me que é uma antiguidade. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 Ele me ligou novamente, disse que você iria me denunciar. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 Não. Não, isso não pode estar acontecendo. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Está tudo bem? Precisa de ajuda? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - É ele. - Problemas com o carro? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Quem é você? -Pablo, tenha cuidado. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - Ninguém. Só parei para ajudar. - Não acredite nele. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 Não! Espere, Martina! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Filho da puta, eu te odeio. - Parar. Tudo bem. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 O que eu fiz? O que aconteceu? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Acalmar. Dê-me a arma. - Eu o matei. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 Vou acabar na prisão. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Você tem que sair do país. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 Você tem que cruzar a fronteira. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 O lugar mais próximo é o Chile. Você tem que ir para o Chile. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Você tem que cruzar a fronteira. Você precisa ir embora. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 Este relógio vale uma fortuna. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Dê a qualquer guia local, eles vão te ajudar. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 Você tem que sair, Martina. Você tem que sair. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Bom dia. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 Que horas são? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 São 8h30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 O que é isso? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 Há uma padaria nesta cidade que faz deliciosos croissants. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 Trouxe alguns para você experimentar. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 Você foi para a cidade? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 Você sabe que gosto de caminhar. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 Tomaremos café da manhã e iremos para o lago. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Você se importa se eu parar? Não tenho certeza se vou conseguir. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - Eu tenho que fazer xixi. - Não. Está tudo bem. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 OK. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Feito. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 OK. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Você abriu a caixa? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Você abriu a caixa. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 OK. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 O diálogo poderia ser… 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 O que é isso, Martina? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 Que tipo de jogo você está jogando? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 É o seu presente. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 O presente que eu lhe devia. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 Uma arma? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 Achei que você gostaria. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Você não me contou seu pai colecionava armas? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Está tudo bem? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Precisa de ajuda? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - É ele. - Ei. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 O carro parou? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 Isso não pode estar acontecendo. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 O que você quer? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Dê para mim. Seu filho da puta! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Marcos… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Onde se encontra Marcos? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Marcos! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Marcos! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 O que você fez com Marcos? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Marcos? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 Ele está morto. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 Você o matou. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 O que vocês queriam? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 Para me sequestrar? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Você trocou a bala? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 Chegaremos a isso. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 O que vocês queriam? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Esta é a última vez que estou perguntando a você. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Seu relógio. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 Meu relógio? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 Vocês fizeram tudo isso por um relógio? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 Este relógio pertenceu ao meu avô. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 E ele deixou isso comigo. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 Meu pai tirou isso de mim. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 Eles não se davam bem. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Meu pai era um homem muito violento. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 Pelo menos comigo. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 Ele sempre disse que eu era... 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 sua grande decepção. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 É por isso Eu tive que me livrar dos dois. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 Esse acidente não foi um acidente. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 Eu planejei isso há muito tempo, sabe? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Encontrar um local específico… 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 então encontrando uma curva… 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 então sacudindo o volante… 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Não me toque. - Dirigindo o carro para o lago… 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 deixando entrar a água fria. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 Meu pai tentando escapar, minhas mãos o segurando… 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Observando-o se afogar. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 Você sabe quanto tempo Posso prender a respiração, certo? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 E aquele olhar no rosto da minha mãe isso me afeta muito... 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 O olhar de alguém quem sabe eles vão morrer 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 e merece. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 Ela sempre disse 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 que havia algo errado comigo. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 Isso encorajou as pessoas a me odiarem. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 E foi assim que ela morreu. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 Com um olhar cheio de medo, assim como o seu… 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 Ninguém suspeitou de mim. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Tudo correu bem. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Mais tarde, percebi… 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 Eu fui pego em minha própria mentira. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 Meu trauma, a fobia, o carro… 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 Às vezes… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 há situações que não consigo controlar, mas… 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 Você é louco. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 E minha mão treme. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 O que você fez com as pílulas foi em vão. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 Eles são um placebo. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 Eles são inúteis. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 Quando vi seu perfil, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Eu percebi que você era perfeito para o que eu precisava. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Alguém que me ajudasse a sair... 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 do confinamento em que me coloquei. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 Eu precisava de uma desculpa. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 E você, tão linda. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 Tivemos um acidente de carro. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 Quando acordei, estava no hospital, e algumas semanas se passaram. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Felizmente, meus advogados cuidou de tudo. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Eu diria “advogados”? Ou eu diria "Javier"? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "Javier." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 Precisamos… de uma figura paterna. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Javier é uma boa figura paterna. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 A expressão no rosto da minha mãe. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 A expressão no rosto da minha mãe. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 O olhar daquela puta velha. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 A última coisa que me lembro é do visual no rosto da minha mãe no espelho retrovisor. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 Uma mistura de amor e medo. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "Pablo está muito melhor. Ele tem namorada." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "A mão de Pablo não treme mais." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 Você seria meu salvador... 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 meu curador. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 aprendi duas coisas do meu pai, sabe? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 A primeira é que ninguém se aproxima de mim sem segundas intenções. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 E o segundo, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 muito importante por sobreviver àquele filho da puta, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 é que você tem que estar sempre alerta, você sabe? 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 O golpe pode vir a qualquer momento. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 Os detalhes… me fizeram perceber. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Tudo está nos detalhes. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 A única condição da Blue Box é 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 que você tem que aparecer para o primeiro encontro com um presente. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 E o que você fez? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 Preciso conhecer alguém primeiro. Caso contrário, não sei o que dar a eles. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 Como você sabia que eu gostava do Cortázar? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Bela jogada, mas foi um passo longe demais. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Como se você conhecesse Cortázar de cor… 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Deixe-me ir, por favor. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Deixe-me ir. - Eu não posso deixar você ir. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 Você quer saber sobre as balas, certo? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 Eu também sei planejar as coisas, sabe? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 Era perigoso trocar as balas. Vocês poderiam ter atirado em mim. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 Mas foi divertido de fazer. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 Seu filho da puta! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 Você é uma merda! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 Foi ideia do Javier, não foi? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 Foi por isso que nos conhecemos. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 Ele me contou sobre o aplicativo. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 Qual foi o acordo? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 Para nos encontrarmos assim que tivermos seu relógio. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 Meu relógio? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 Ele fez tudo isso por um relógio de merda? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 Não, não pode ser assim. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Ligue para ele. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Cuidado com o que você diz ou eu vou te dar uma surra. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Ei, Martina, onde estávamos vocês? Estou ligando para você. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Você está com o relógio? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Sim, nós temos. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Bom. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 E Marcos? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Ele está se limpando. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 Foi por isso que liguei. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Pablo notou alguma coisa? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 Não. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 Você estava certo. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 Ele é um idiota. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Encontre-me no cruzamento de Tres Lomas em uma hora, conforme combinado. Ok? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Ok. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 Eu não entendo porque uma garota como você entra em algo assim. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 É uma pena, porque gostei muito de você. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 O que você vai fazer comigo agora? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Filho da puta, ele acha que pode me ferrar. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Filho da puta! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Pare com isso, seu idiota, pare! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Deixe-me ir! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Pare com isso, pare com isso! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 E o relógio? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 Ele nunca tirou. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 Estes foram os únicos itens que encontramos no local. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 Não havia relógio lá.